1
00:00:03,090 --> 00:00:04,352
Προηγουμένως στη μαμά: Παίρνω πολλά
των καταγγελιών.

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,005
[κλάμα]:
Αλήθεια; Σχετικά με τι;

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,009
Λοιπόν, προφανώς,
μια από τις σερβιτόρες μου

4
00:00:09,096 --> 00:00:12,229
έχει ένα
νευρικό κλονισμό.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,840
Είναι η Τζένιφερ;

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,451
Το φτιάχνεις αυτό για μένα;

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,148
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω καταλάβει

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,628
ότι ήσουν η καλύτερη κόρη
θα μπορούσες να είσαι.

9
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
Η δουλειά μου είναι να σε συγχωρώ,
που κάνω.

10
00:00:22,152 --> 00:00:25,416
Ω, Θεέ μου!

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,549
Σε έχω παρακολουθήσει
γλείψτε ψίχουλα κοκαΐνης

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,725
έξω από ένα χαλί σακουλαριού.

13
00:00:31,770 --> 00:00:35,470
Δεν είναι αμαρτία
να είσαι φειδωλός, αγαπητέ.

14
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
Έμεινα έγκυος σε σένα
όταν ήμουν έφηβος,

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,082
και παρακαλώ
μην το πάρεις αυτό

16
00:00:39,169 --> 00:00:42,738
με λάθος τρόπο...
κατέστρεψε τη ζωή μου.

17
00:00:42,825 --> 00:00:45,610
Να κοιμάσαι μαζί σου
αφεντικό-- ποιος το κάνει αυτό;

18
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
[γέλια]

19
00:00:47,177 --> 00:00:48,048
ΡΟΣΚΟ:
Μαμά;

20
00:00:51,138 --> 00:00:56,012
Κρίστι, ξέρεις
η γυναίκα μου;

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
Ναι. Γεια, Claudia.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,276
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,103
Είναι το "Clowdia".

24
00:01:02,540 --> 00:01:04,238
FYI, το δωμάτιο των γυναικών
θέλει λίγη προσοχή.

25
00:01:04,325 --> 00:01:05,935
Δεν ξέρω αν
εσύ είσαι, Κρίστι.

26
00:01:06,022 --> 00:01:08,068
Δεν είναι,

27
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
και είναι «Χριστού».

28
00:01:10,461 --> 00:01:12,072
Α, παραλίγο να ξεχάσω,

29
00:01:12,159 --> 00:01:13,073
σκέφτεται η κόρη σου
μπορεί να είναι έγκυος.

30
00:01:13,160 --> 00:01:14,248
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

31
00:01:14,335 --> 00:01:15,945
[η πόρτα κλείνει]

32
00:01:16,032 --> 00:01:20,297
«Αφαιρέστε το τεστ
από το αλουμινόχαρτο

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,473
«Και βγάλε το υπερκαπέλο.

34
00:01:22,560 --> 00:01:24,780
«Διεξαγωγή της δοκιμής
από τη λαβή του αντίχειρα,

35
00:01:24,867 --> 00:01:26,999
τοποθετήστε το απορροφητικό άκρο
στην ροή των ούρων».

36
00:01:28,044 --> 00:01:30,960
Πρέπει να το τσιμπήσεις.

37
00:01:31,047 --> 00:01:35,356
Δεν είναι η πρώτη φορά
Έκανα τεστ εγκυμοσύνης, μαμά.

38
00:01:35,443 --> 00:01:37,227
Αλήθεια;

39
00:01:37,314 --> 00:01:40,100
Τότε γιατί με ανάγκασες να διαβάσω
όλες αυτές οι οδηγίες;

40
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
Δεν είναι σημαντικό.

41
00:01:42,580 --> 00:01:44,539
Αφήστε το να σκίσει.

42
00:01:45,975 --> 00:01:46,976
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο, παρακαλώ;

43
00:01:47,063 --> 00:01:49,587
Σίγουρα.

44
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
[καθαρίζει το λαιμό]

45
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
Βάιολετ, εγώ απλά
θέλω να ξέρεις

46
00:01:58,596 --> 00:02:00,511
ότι αν αποδειχτεί
είσαι έγκυος,

47
00:02:00,598 --> 00:02:03,558
θα σε στηρίξω
ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις.

48
00:02:03,645 --> 00:02:04,820
Σας ευχαριστώ.

49
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
Τι πιστεύεις
θα κάνεις;

50
00:02:10,217 --> 00:02:11,131
Τι;

51
00:02:11,218 --> 00:02:12,349
Ξέρεις,

52
00:02:12,436 --> 00:02:13,481
προς ποια κατεύθυνση κλίνεις;

53
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
Δεν ξέρω. Βγαίνω.

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,397
Εντάξει, συγγνώμη.

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,010
Ξέρεις, όταν το έμαθα
Ήμουν έγκυος σε σένα,

56
00:02:21,097 --> 00:02:24,492
ένα τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι
πήρε περίπου 20 λεπτά.

57
00:02:24,579 --> 00:02:25,493
Α-χα.

58
00:02:25,580 --> 00:02:27,625
Τώρα είναι δύο λεπτά.

59
00:02:27,712 --> 00:02:29,932
Αυτό είναι πρόοδος.

60
00:02:30,019 --> 00:02:31,499
Ναι, επιστήμη.

61
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
υποθέτω.

62
00:02:33,849 --> 00:02:35,155
Θέλω να πω, είναι καλά νέα για εσάς,

63
00:02:35,242 --> 00:02:36,591
γιατί ο νευρικός χρόνος αναμονής
είναι λιγότερο.

64
00:02:36,678 --> 00:02:38,897
Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν μου μιλάς.

65
00:02:38,984 --> 00:02:40,334
Εντάξει, σίγουρα.

66
00:02:40,421 --> 00:02:41,900
Ντροπαλός κατούρημα τρεξίματα στην οικογένεια.

67
00:02:41,987 --> 00:02:42,988
Μαμά!

68
00:02:43,075 --> 00:02:44,076
Συγνώμη.

69
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
[στάζει]

70
00:02:45,513 --> 00:02:46,557
Α, καλό κορίτσι!

71
00:02:46,644 --> 00:02:47,341
Κάτσε ήσυχα!

72
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
[χτυπώντας]

73
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Γεια σας;

74
00:02:51,823 --> 00:02:52,911
Γεια.

75
00:02:52,998 --> 00:02:53,912
Ποια είναι η λέξη;

76
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
Τώρα κάνει το τεστ.

77
00:02:56,350 --> 00:02:57,002
Θα ξέρουμε σε λίγα λεπτά.

78
00:02:57,089 --> 00:03:00,223
Εκπληκτική επιτυχία. Χαψιά.

79
00:03:00,310 --> 00:03:02,269
Ναι.

80
00:03:02,356 --> 00:03:03,661
Όταν ήμουν έγκυος σε σένα,

81
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
αυτά τα κιτ για το σπίτι πήραν,
για δυο ώρες.

82
00:03:05,576 --> 00:03:09,754
Αλήθεια; Ήταν μεγάλη αναμονή
σε ένα μπάνιο βενζινάδικο.

83
00:03:09,841 --> 00:03:10,625
Bonnie, είσαι εσύ; Ναι, αγάπη μου.

84
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
Μπορείτε να μπείτε;

85
00:03:12,409 --> 00:03:15,195
Φυσικά.

86
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
Γιατί η γιαγιά σου
να πάω μέσα και όχι;

87
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
Γιατί δεν θα το κάνει
κάνε μου διάλεξη.

88
00:03:20,330 --> 00:03:23,115
Εγώ-Δεν κάνω διάλεξη.

89
00:03:23,203 --> 00:03:25,117
Μοιράζομαι τις εμπειρίες μου

90
00:03:25,205 --> 00:03:27,859
με την ελπίδα ότι θα έχετε
μια καλύτερη ζωή από ό,τι είχα,

91
00:03:27,946 --> 00:03:29,078
και ειλικρινά, σε πιστεύω
θα μπορούσε να είναι λίγο πιο ευγνώμων.

92
00:03:29,165 --> 00:03:30,166
Α, βιδώστε το, μπαίνω.

93
00:03:30,253 --> 00:03:33,038
Τι λέει;
Τι λέει;

94
00:03:33,125 --> 00:03:34,649
Τίποτα ακόμα.

95
00:03:34,736 --> 00:03:35,998
Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

96
00:03:36,085 --> 00:03:36,912
Ξέρω, είναι τόσο συναρπαστικό.

97
00:03:36,999 --> 00:03:39,001
Χαίρομαι που είσαι ενθουσιασμένος.

98
00:03:39,088 --> 00:03:40,263
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

99
00:03:40,350 --> 00:03:42,047
Γεια, μην ανησυχείς.

100
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Θα είμαι εδώ για σένα
όποτε με χρειαστείς, 24-7.

101
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Ευχαριστώ Bonnie.

102
00:03:48,358 --> 00:03:50,447
Θα είμαι εδώ
και για σένα.

103
00:03:50,534 --> 00:03:52,536
Αυτή είναι η δουλειά σου, μαμά.

104
00:03:52,623 --> 00:03:53,624
Ωχ.

105
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
Ορίστε,
ώρα προβολής.

106
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Καλά.

107
00:04:02,329 --> 00:04:04,418
Εκπληκτική επιτυχία.

108
00:04:04,505 --> 00:04:06,028
Τα πας καλά;

109
00:04:06,115 --> 00:04:08,813
Δεν ξέρω.

110
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
Με συγχωρείτε.

111
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

112
00:04:17,692 --> 00:04:19,520
Γεια, πρέπει να πάρεις
μέρος της ευθύνης

113
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
για αυτή την εγκυμοσύνη.

114
00:04:21,217 --> 00:04:22,523
Πλάκα κάνεις;

115
00:04:22,610 --> 00:04:24,264
Είχαμε την κουβέντα.

116
00:04:24,351 --> 00:04:26,614
Της είπα για την αποχή,
προφυλακτικά, τα πάντα.

117
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Ανέφερες το στοματικό σεξ;
ως λύση;

118
00:04:30,879 --> 00:04:32,315
Θεέ μου, εγώ φταίω.

119
00:04:52,422 --> 00:04:53,467
[αναστεναγμοί]

120
00:04:55,251 --> 00:04:58,515
Πότε θα σταματήσεις
με τα κτυπήματα;

121
00:04:59,560 --> 00:05:00,474
Τι;

122
00:05:00,561 --> 00:05:03,172
Απλώς... το κατάλαβα

123
00:05:03,259 --> 00:05:04,956
όταν είχες μέτωπο
γεμάτα σπυράκια,

124
00:05:05,043 --> 00:05:07,132
αλλά τώρα απλά κρύβεσαι
ένα όμορφο πρόσωπο.

125
00:05:07,219 --> 00:05:09,134
Αυτή είναι η εμφάνιση τώρα.

126
00:05:09,221 --> 00:05:11,136
Η Πρώτη Κυρία
φοράει τα μαλλιά της έτσι.

127
00:05:11,223 --> 00:05:14,096
Λοιπόν, δεν νομίζω
δουλεύει και σε αυτήν.

128
00:05:14,183 --> 00:05:16,925
Διάσημος.

129
00:05:17,012 --> 00:05:20,015
[αναστεναγμοί]

130
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Τι θα κάνουμε
για τη Violet;

131
00:05:21,364 --> 00:05:22,452
Λατρεύω τα μαλλιά της.

132
00:05:24,062 --> 00:05:25,673
Όχι, η εγκυμοσύνη.

133
00:05:25,760 --> 00:05:27,805
Δεν τη θέλω
να τελειώσει όπως εμείς.

134
00:05:27,892 --> 00:05:29,111
Τι συμβαίνει με εμάς;

135
00:05:30,895 --> 00:05:33,507
Το γεγονός ότι δεν ξέρεις
λέει πολλά.

136
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
Έχει επιλογές.

137
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
ξέρω.

138
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
[αναστεναγμοί]
Σας το είπα ποτέ

139
00:05:42,254 --> 00:05:44,344
πόσο κοντά έφτασα
να σε δώσει για υιοθεσία;

140
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
Τι;

141
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
Υπέροχο εβραϊκό ζευγάρι
από το Σαν Φρανσίσκο,

142
00:05:49,305 --> 00:05:52,134
οι Λόουενσταϊν.

143
00:05:52,221 --> 00:05:55,050
Έπαιζε τσέλο
για τη φιλαρμονική.

144
00:05:55,137 --> 00:05:56,573
Ήταν καρδιολόγος.

145
00:05:56,660 --> 00:05:57,748
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

146
00:05:57,835 --> 00:05:58,923
Ω, ναι.

147
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
Μου πρόσφεραν 25.000 $ για σένα.

148
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Γιατί δεν το πήρες;

149
00:06:02,449 --> 00:06:05,365
Ακούγονται φανταστικά.

150
00:06:05,452 --> 00:06:08,019
Λοιπόν, ήταν,
αλλά ήσουν το κοριτσάκι μου.

151
00:06:08,106 --> 00:06:08,237
σε αγάπησα.

152
00:06:10,674 --> 00:06:12,154
Αν με αγαπούσες πραγματικά,

153
00:06:12,241 --> 00:06:15,244
θα με πουλούσες
στους Λόουενσταϊν.

154
00:06:15,331 --> 00:06:18,160
Ίσως αν πήγαιναν στα 30.

155
00:06:20,380 --> 00:06:22,077
Έχω πάρει μια απόφαση.

156
00:06:24,775 --> 00:06:26,473
Θα γίνω μαμά.

157
00:06:28,605 --> 00:06:29,345
Eek.

158
00:06:31,303 --> 00:06:34,394
Καλά.

159
00:06:34,481 --> 00:06:36,961
Λοιπόν,

160
00:06:37,048 --> 00:06:38,441
συγχαρητήρια.

161
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Έχουμε ένα μωρό.

162
00:06:42,227 --> 00:06:44,969
Είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα Βάιολετ.

163
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
Ευχαριστώ. Και το υπέροχο πράγμα

164
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
για την απόκτηση μωρού έτσι
νεαρός είναι μετά από λίγα χρόνια,

165
00:06:49,278 --> 00:06:51,498
μπορείς να πεις στους ανθρώπους
το παιδί είναι αδερφάκι σου.

166
00:06:51,585 --> 00:06:53,543
Σωστά, αδελφή;

167
00:06:56,285 --> 00:06:58,418
Δεν είναι τόσο χαριτωμένο
όπως νομίζεις ότι είναι.

168
00:07:02,857 --> 00:07:04,293
Ε, δυο ερωτήσεις.

169
00:07:04,380 --> 00:07:07,644
Τι γίνεται με το λύκειο;

170
00:07:07,731 --> 00:07:09,124
Τι γίνεται με αυτό;

171
00:07:09,211 --> 00:07:10,691
Το μωρό δεν θα γεννηθεί
μέχρι να αποφοιτήσω,

172
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
οπότε δεν πρέπει
να είναι πρόβλημα.

173
00:07:13,737 --> 00:07:15,696
Eek.

174
00:07:17,219 --> 00:07:18,307
Υποθέτω το επόμενο πράγμα
να κάνεις είναι να τηλεφωνήσεις στον Λουκά.

175
00:07:18,394 --> 00:07:20,352
Νομίζεις ότι είναι
ο πατέρας;

176
00:07:20,440 --> 00:07:21,484
Ξέρω ότι είναι ο πατέρας.

177
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Τι λέτε για αυτό;
Old-school.

178
00:07:24,444 --> 00:07:27,142
Γιαγιά!

179
00:07:27,229 --> 00:07:28,143
Α, αχ, αχ.

180
00:07:28,230 --> 00:07:29,318
Η θεία Μπόνι.

181
00:07:29,405 --> 00:07:31,059
Να το αγόρι μου.

182
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
Γιατί έχεις
γκλίτερ στο πουκάμισό σου;

183
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
Ο μπαμπάς με πήρε
στο διαμέρισμα της κοπέλας του.

184
00:07:35,455 --> 00:07:37,239
Έμαθα να κουνιέμαι
σε έναν στύλο.

185
00:07:38,632 --> 00:07:40,460
Είναι φυσικός.

186
00:07:42,810 --> 00:07:45,465
Νόμιζα ότι η κοπέλα σου δούλευε
στο Bed, Bath and Beyond;

187
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να ονειρευτεί.

188
00:07:47,684 --> 00:07:49,425
Καλά.

189
00:07:49,512 --> 00:07:52,472
Πήγαινε πλύνε τη λυπημένη κυρία
από τα χέρια σας.

190
00:07:53,864 --> 00:07:55,300
[αναστεναγμοί]

191
00:07:55,387 --> 00:07:56,388
Ευχαριστώ που τον πήρες
σήμερα το απόγευμα.

192
00:07:56,476 --> 00:07:58,826
Γεια, είμαι ο μπαμπάς του.

193
00:07:58,913 --> 00:08:01,219
Αν δεν μπορώ να περάσω δύο ώρες
μια εβδομάδα μαζί του, ποιος μπορεί;

194
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
Δεν είναι πάντα υπέροχο

195
00:08:02,525 --> 00:08:05,354
γνωρίζοντας ποιος είναι ο πατέρας.

196
00:08:10,402 --> 00:08:12,709
Γιατί ο γιος μου είναι έγκυος;

197
00:08:18,802 --> 00:08:20,543
[αναστεναγμοί]

198
00:08:20,630 --> 00:08:24,329
Λοιπόν, αυτό είναι ένα παράθυρο
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.

199
00:08:25,592 --> 00:08:26,375
Συγνώμη.

200
00:08:26,462 --> 00:08:29,160
Είσαι καλά;

201
00:08:29,247 --> 00:08:30,205
Είμαι καλά.

202
00:08:30,292 --> 00:08:31,554
Ερχομαι.

203
00:08:31,641 --> 00:08:32,555
Καλά.

204
00:08:32,642 --> 00:08:34,514
Λοιπόν, μόλις το έμαθα

205
00:08:34,601 --> 00:08:37,342
Η έφηβη κόρη μου είναι έγκυος.

206
00:08:37,429 --> 00:08:39,997
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

207
00:08:40,084 --> 00:08:42,565
Δεν είναι μαζορέτα
με ένα overbite, είναι;

208
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
Όχι. Γιατί;

209
00:08:46,874 --> 00:08:48,832
Κανένας λόγος.

210
00:08:49,616 --> 00:08:52,357
Καλά.

211
00:08:52,444 --> 00:08:53,924
Χάρηκα που σου μιλάω, σεφ Ρούντι.

212
00:08:54,011 --> 00:08:56,536
Μείνε γερός, σερβιτόρα που το όνομά της
δεν ξέρω.

213
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Δόξα τω Θεώ.

214
00:09:03,499 --> 00:09:05,501
Εδώ είμαστε.

215
00:09:05,588 --> 00:09:06,850
Ω.
[καθαρίζει το λαιμό]

216
00:09:06,937 --> 00:09:07,634
Πώς είναι το Chardonnay;

217
00:09:07,721 --> 00:09:08,504
Είναι νόστιμο.

218
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
Καλή επιλογή.

219
00:09:10,462 --> 00:09:12,900
Ω, ναι, παλιά,

220
00:09:12,987 --> 00:09:16,338
Θα μπορούσα να χαθώ
σε ένα μπουκάλι από αυτά τα πράγματα.

221
00:09:16,425 --> 00:09:18,427
Μια φορά ξύπνησα
σε ξενοδοχείο Best Western

222
00:09:18,514 --> 00:09:21,256
με δύο από τους δρόμους
από το Counting Crows.

223
00:09:23,171 --> 00:09:25,129
Αλλά είμαι σίγουρος
αυτό δεν θα σου συμβεί.

224
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
Καλή εφαρμογή.

225
00:09:30,482 --> 00:09:32,833
Γεια σου.

226
00:09:32,920 --> 00:09:34,095
Γεια σου.

227
00:09:36,097 --> 00:09:36,750
μου λείπεις.

228
00:09:36,837 --> 00:09:38,578
Ω, ευχαριστώ.

229
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Σου λείπω;

230
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
Ναι, σίγουρα, υποθέτω.

231
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πολύ ενθαρρυντικό.

232
00:09:47,891 --> 00:09:50,894
λυπάμαι. πήρα
πολλά στο μυαλό μου.

233
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
Λοιπόν, είμαι καλός ακροατής.

234
00:09:53,418 --> 00:09:55,595
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου;

235
00:09:57,727 --> 00:10:00,121
Εντάξει, εντάξει. Πώς είναι αυτό;

236
00:10:00,208 --> 00:10:03,341
Δουλεύω τον κώλο μου, οπότε
μπορώ να φροντίσω τα παιδιά μου,

237
00:10:03,428 --> 00:10:05,430
Μόλις έμαθα ότι θα το κάνω
να είσαι μια τρελή γιαγιά,

238
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
και ο άνθρωπος που
κοιμάμαι με

239
00:10:07,258 --> 00:10:08,695
έχει χρόνο για μένα μόνο όταν
η γυναίκα του είναι εκτός πόλης,

240
00:10:08,782 --> 00:10:11,088
και θέλω απεγνωσμένα
να τρέξει μακριά από όλα αυτά

241
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
με ένα μπουκάλι από αυτό,
αλλά δεν μπορώ

242
00:10:12,916 --> 00:10:13,961
γιατί με λένε Κρίστι
και είμαι αλκοολικός.

243
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Χόλα, Κρίστι.

244
00:10:19,183 --> 00:10:21,403
MAN [πάνω από στερεοφωνικό]:
Αυτή τη στιγμή,
η ζωή μου είναι τέλεια.

245
00:10:21,490 --> 00:10:23,405
[αναστεναγμοί]

246
00:10:23,492 --> 00:10:25,146
Αυτή τη στιγμή,

247
00:10:25,233 --> 00:10:26,538
η ζωή μου είναι τέλεια.

248
00:10:26,626 --> 00:10:28,584
Αναπνέω με αγάπη.

249
00:10:28,671 --> 00:10:30,412
Αναπνέω φόβο.

250
00:10:30,499 --> 00:10:33,023
Αναπνέω με αγάπη.

251
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Αναπνέω τον φόβο.

252
00:10:34,634 --> 00:10:35,722
[χτυπώντας]

253
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
[ουρλιές, κορνάρισμα]

254
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
Α, εγώ...

255
00:10:41,728 --> 00:10:43,468
Δεν σε είδα εκεί, Λουκ.

256
00:10:43,555 --> 00:10:44,600
θα μπορούσα να πω.

257
00:10:44,687 --> 00:10:45,993
Πώς πάει;

258
00:10:46,080 --> 00:10:47,821
Αρκετά καλό.
Χμ, η Βάιολετ μου έστειλε μήνυμα

259
00:10:47,908 --> 00:10:49,997
ότι έπρεπε να μιλήσουμε,
οπότε ήρθα αμέσως μετά τη δουλειά,

260
00:10:50,084 --> 00:10:51,085
και έφερα ρυθμιστικά.

261
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
Yum.

262
00:10:53,435 --> 00:10:55,002
Μας δίνουν αυτά
που μυρίζει άβολα.

263
00:10:56,046 --> 00:10:58,135
Διπλό yum.

264
00:10:58,222 --> 00:10:59,920
Ναι, είναι ένα πολύ γλυκό προνόμιο.

265
00:11:01,312 --> 00:11:02,662
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;

266
00:11:02,749 --> 00:11:03,793
Όχι σπουδαία.

267
00:11:03,880 --> 00:11:05,229
Ω, λυπάμαι
να το ακούσω.

268
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Το δικό μου ήταν φοβερό.

269
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
Πήρα προαγωγή
να μετατοπίσει διευθυντή

270
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
και βρήκε πέντε δολάρια
στο αντρικό δωμάτιο.

271
00:11:10,408 --> 00:11:10,713
Δεν ήταν καν τόσο υγρό.

272
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
φλέγεσαι.

273
00:11:14,674 --> 00:11:16,066
Δικαίωμα;

274
00:11:17,807 --> 00:11:19,330
Έλα μέσα.

275
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
Ας δούμε τι τα υπόλοιπα
της ζωής σου μοιάζει.

276
00:11:23,900 --> 00:11:25,293
Γεια, Βι.
Γεια σου Λουκ.

277
00:11:25,380 --> 00:11:26,642
Εμ, θα σε φιλούσα,
αλλά δεν θέλω τη μαμά σου

278
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
να πάρει τη λάθος ιδέα
για μένα.

279
00:11:31,255 --> 00:11:33,736
[ήσυχα]:
Έχει αποπλεύσει αυτό το πλοίο.

280
00:11:33,823 --> 00:11:34,998
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

281
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
Λοιπόν, πήρα μερικά
είδος μεγάλης είδησης.

282
00:11:37,740 --> 00:11:38,872
Δροσερός. Τι;

283
00:11:38,959 --> 00:11:40,656
Εντάξει...

284
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Βιολέτα, περίμενε.

285
00:11:42,136 --> 00:11:44,704
Λουκ, μπορείς
δώσε μας ένα λεπτό;

286
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Σίγουρος. Θα πυροβολήσω
αυτά τα κακά παιδιά

287
00:11:46,357 --> 00:11:47,794
οπότε δεν παίρνουμε
τα squirts.

288
00:11:49,621 --> 00:11:52,276
Δεν είναι καταπληκτικός;

289
00:11:52,363 --> 00:11:55,671
Ναι.

290
00:11:55,758 --> 00:11:59,196
Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό
που καταλαβαίνεις

291
00:11:59,283 --> 00:12:02,373
μπορεί να μην έχει την ωριμότητα
για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.

292
00:12:02,460 --> 00:12:03,723
Απλώς θα χτυπήσω
το κουμπί ποπ κορν

293
00:12:03,810 --> 00:12:04,985
και δες τι θα γίνει.

294
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
Ο Λουκ με αγαπάει. Τον αγαπώ.

295
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει.

296
00:12:12,427 --> 00:12:14,559
Αγάπη μου, απλά δεν σε θέλω
να πληγωθείς.

297
00:12:14,646 --> 00:12:17,737
Τα νεαρά παιδιά φοβούνται πολύ εύκολα,

298
00:12:17,824 --> 00:12:19,739
και δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτούς
κολλώντας τριγύρω.

299
00:12:19,826 --> 00:12:22,132
Ουάου.

300
00:12:22,219 --> 00:12:23,699
Νομίζω ότι ξέρω τι
ήθελες να μου πεις.

301
00:12:23,786 --> 00:12:26,006
Το κάνεις;

302
00:12:26,093 --> 00:12:27,703
Ναι.

303
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
Κάνεις μωρό.

304
00:12:32,664 --> 00:12:35,232
Τόσο κοντά.

305
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
Βιολέτα;

306
00:12:40,672 --> 00:12:43,327
Λουκ, κάνω μωρό.

307
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Περιμένετε.

308
00:12:46,287 --> 00:12:48,942
Δηλαδή είστε και οι δύο έγκυες;

309
00:12:51,683 --> 00:12:53,773
Όχι, μόνο εγώ.

310
00:12:53,860 --> 00:12:55,557
Ω.

311
00:12:55,644 --> 00:13:00,431
Λοιπόν, αυτό είναι...

312
00:13:00,518 --> 00:13:01,781
τόσο κουλ!

313
00:13:03,652 --> 00:13:05,828
Υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα.

314
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
Όχι πολύ, αλλά συνέχισε το.

315
00:13:09,440 --> 00:13:09,832
Σας ευχαριστώ.

316
00:13:11,791 --> 00:13:15,403
Άρα δεν θα πάρεις
φοβάσαι και τρέχεις;

317
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
Γιατί να σκάσω;

318
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
σε αγαπώ,
και θα αγαπήσω το μωρό σου.

319
00:13:19,886 --> 00:13:23,759
Χμ, είναι το μωρό μας.

320
00:13:23,846 --> 00:13:26,631
Τι;

321
00:13:31,854 --> 00:13:33,247
Ακόμα καλύτερα!

322
00:13:40,602 --> 00:13:42,734
Γι' αυτό είμαι τόσο απογοητευμένος
με τους ανθρώπους στη δουλειά.

323
00:13:42,822 --> 00:13:46,956
[ήσυχα]:
Κοιμήθηκα με αυτόν τον τύπο.

324
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Πραγματικά;

325
00:13:48,740 --> 00:13:51,831
Κλαίει όταν τελειώνει.

326
00:13:52,832 --> 00:13:54,137
Τι εννοείς;

327
00:13:54,224 --> 00:13:55,965
Σαν χαρούμενη κραυγή;
Όχι.

328
00:13:56,052 --> 00:13:57,619
Περισσότερο σαν ένα...

329
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
[λυγμοί χαμηλόφωνα]

330
00:14:03,320 --> 00:14:05,932
Και αυτός ο μικροσκοπικός μάγκας εκεί
με το κόκκινο πουκάμισο;

331
00:14:06,019 --> 00:14:08,064
Κοιμήθηκες
και μαζί του;

332
00:14:08,151 --> 00:14:09,979
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνω στην αρχή
λόγω της διαφοράς ύψους μας,

333
00:14:10,066 --> 00:14:13,461
και μετά αποφάσισα να το κάνω
ούτως ή άλλως ως καλή πράξη.

334
00:14:16,029 --> 00:14:17,378
Έτσι είσαι εσύ
μπες στον Παράδεισο:

335
00:14:17,465 --> 00:14:21,164
αφήνοντας λίγο
φίλε ανέβα επάνω σου.

336
00:14:21,251 --> 00:14:23,688
Μακάρι. Το μόνο που ήθελε να κάνει
με χτύπησε.

337
00:14:25,908 --> 00:14:29,433
Λοιπόν, καμία καλή πράξη
μένει ατιμώρητος.

338
00:14:29,520 --> 00:14:33,481
Έπρεπε να καθίσω
στο ισχίο μου για μια εβδομάδα.

339
00:14:33,568 --> 00:14:35,613
Πόσοι άντρες λοιπόν
συνάντηση έχεις κοιμηθεί;

340
00:14:35,700 --> 00:14:37,572
Ω, παρακαλώ,
αυτός είναι ένας ιερός χώρος

341
00:14:37,659 --> 00:14:38,660
αφιερωμένο στην αποκατάσταση
και θεραπεία.

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,880
Εξι.

343
00:14:44,405 --> 00:14:45,797
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάποιος άλλος θέλει να μοιραστεί;

344
00:14:45,885 --> 00:14:49,192
Ω, εγώ.

345
00:14:49,279 --> 00:14:51,978
Δεν έχετε μοιραστεί αρκετά;

346
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
Γεια. Είμαι η Bonnie,

347
00:14:53,327 --> 00:14:54,719
και είμαι αλκοολικός.

348
00:14:54,806 --> 00:14:56,547
ΟΛΟΙ:
Γεια, Bonnie, απλά θέλω

349
00:14:56,634 --> 00:14:58,332
για να ξεκινήσω λέγοντας πόσο ευγνώμων
Είμαι σε αυτό το πρόγραμμα.

350
00:14:58,419 --> 00:15:02,249
Όχι μόνο είμαι ευτυχώς νηφάλιος,
αλλά και η κόρη μου.

351
00:15:02,336 --> 00:15:05,078
Και να σου πω,
ήταν ένα ζεστό χάος.

352
00:15:05,165 --> 00:15:06,557
Ερχομαι.
Σήκω όρθιος, αγάπη μου.

353
00:15:06,644 --> 00:15:07,776
Ας δουν όλοι
πόσο όμορφη είσαι τώρα.

354
00:15:10,779 --> 00:15:12,563
Φανταστείτε την χωρίς τα κτυπήματα.

355
00:15:15,479 --> 00:15:17,177
P.S. Είναι single, παιδιά.

356
00:15:18,656 --> 00:15:19,657
Όχι για σένα, Σπάνκι.

357
00:15:21,703 --> 00:15:24,140
Τέλος πάντων, είναι απλώς ένα πραγματικό δώρο
να την έχω πίσω στη ζωή μου.

358
00:15:24,227 --> 00:15:26,012
Και, το ξέρω
Δεν ήμουν του κόσμου

359
00:15:26,099 --> 00:15:27,578
η σπουδαιότερη μαμά
όταν μεγάλωνε,

360
00:15:27,665 --> 00:15:29,885
τι με όλο μου το ποτό
και ναρκωτικές και δοσοληψίες

361
00:15:29,972 --> 00:15:31,321
και διαχείριση
μια διεθνής υπηρεσία συνοδείας

362
00:15:31,408 --> 00:15:33,802
με γραβάτες
στον ρωσικό όχλο, αλλά...

363
00:15:33,889 --> 00:15:37,197
Ξέρεις, είναι δύσκολο
να κάνει καριέρα και να γίνει μαμά.

364
00:15:37,284 --> 00:15:38,415
Έχω δίκιο κυρίες μου;

365
00:15:40,940 --> 00:15:43,899
Το θυμάμαι μια φορά,
ήταν πέντε χρονών.

366
00:15:43,986 --> 00:15:45,814
Ίσως ήταν 11.
Το θέμα είναι ότι ήταν μικρή.

367
00:15:45,901 --> 00:15:48,860
Και την έβγαλα από το σχολείο,
μας ανέβασε στη Μανιτόμπα

368
00:15:48,948 --> 00:15:50,732
όπου άνοιξα
έναν παιδικό σταθμό

369
00:15:50,819 --> 00:15:54,301
αυτό ήταν ένα μέτωπο
για ένα κέντρο διανομής Ecstasy.

370
00:15:54,388 --> 00:15:56,042
Δούλεψε πολύ καλά

371
00:15:56,129 --> 00:15:59,871
μέχρι ένα όρος
έπρεπε να είναι ένας φρικτός ήρωας.

372
00:15:59,959 --> 00:16:03,440
Είσαι τόσο τυχερός
να την έχω για μάνα.

373
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

374
00:16:05,442 --> 00:16:06,443
Αυτή είναι μια...
Το εννοώ!

375
00:16:06,530 --> 00:16:07,749
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

376
00:16:09,794 --> 00:16:12,362
Μην με παρεξηγείτε.
Λατρεύω τον Καναδά.

377
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
Γεια σου, θυμάσαι την καναδική μπύρα;

378
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Δεν ήταν υπέροχο;

379
00:16:20,936 --> 00:16:23,417
Γειά σου;

380
00:16:23,504 --> 00:16:23,808
Βιολέτα;

381
00:16:28,378 --> 00:16:30,163
Τελειώσατε
την εργασία σου;
Ναι.

382
00:16:30,250 --> 00:16:31,903
Βουρτσίσατε
τα δόντια σου;

383
00:16:31,991 --> 00:16:33,340
Νομίζω πως ναι.

384
00:16:33,427 --> 00:16:34,950
Μμμ, τι εννοείς,
"έτσι νομίζεις";

385
00:16:35,037 --> 00:16:36,386
Ο εγκέφαλός μου είναι γεμάτος.

386
00:16:36,473 --> 00:16:39,041
Ανησυχώ
για τη Μέση Ανατολή.

387
00:16:39,128 --> 00:16:40,347
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Εντάξει,
θα βουρτσίσεις

388
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
διπλάσια διάρκεια
το πρωί.

389
00:16:42,088 --> 00:16:43,132
Μπες εκεί μέσα.

390
00:16:44,481 --> 00:16:44,916
Μέση Ανατολή.

391
00:16:50,313 --> 00:16:52,402
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

392
00:16:52,489 --> 00:16:53,403
Σίγουρος.

393
00:16:53,490 --> 00:16:55,579
Θα γίνεις θείος.

394
00:16:55,666 --> 00:16:56,754
Δροσερός.

395
00:16:56,841 --> 00:16:58,887
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

396
00:16:58,974 --> 00:17:00,932
Ναι. Είμαι το αγόρι σου
και κοιμάμαι.

397
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
Όχι, αυτό είναι άλλου είδους
του θείου.

398
00:17:05,328 --> 00:17:07,939
Σημαίνει
ότι θα κάνω μωρό.

399
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Πραγματικά;

400
00:17:10,116 --> 00:17:12,422
Ένα ανθρώπινο μωρό;

401
00:17:14,381 --> 00:17:16,731
Το ελπίζω.

402
00:17:18,472 --> 00:17:20,039
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

403
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
Με τι;

404
00:17:21,518 --> 00:17:22,824
Φροντίδα του μωρού.

405
00:17:22,911 --> 00:17:25,305
Α, σίγουρα.
Θα το φροντίσω καλά

406
00:17:25,392 --> 00:17:27,437
σαν να με φροντίζεις καλά.

407
00:17:27,524 --> 00:17:29,787
Θα είσαι
ένας μεγάλος θείος.

408
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
ΡΟΣΚΟ:
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.

409
00:17:31,789 --> 00:17:33,269
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Τι είναι αυτό;

410
00:17:33,356 --> 00:17:35,619
Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου
σε τρεις μέρες.

411
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
Βρωμερά!

412
00:17:40,972 --> 00:17:43,410
Μαμά;

413
00:17:43,497 --> 00:17:44,498
[κλαίγοντας απαλά]

414
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Τι συμβαίνει;

415
00:17:49,285 --> 00:17:51,505
Είσαι καλύτερη μητέρα
από ό,τι είμαι.

416
00:17:54,421 --> 00:17:54,943
ξέρω.

417
00:18:00,905 --> 00:18:03,952
Θα αγαπήσεις
ο γυναικολόγος μου.

418
00:18:04,039 --> 00:18:06,172
Έχει πολύ μικρά χέρια.

419
00:18:07,303 --> 00:18:09,697
Σαν ασιατικό ρακούν.

420
00:18:09,784 --> 00:18:10,872
Μαμά, σε παρακαλώ!

421
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
Θα γίνω θείος.

422
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
Εκτός αν είναι κορίτσι.
Τότε θα γίνω θεία.

423
00:18:21,056 --> 00:18:23,841
σέβομαι
το ανοιχτό μυαλό σου.

424
00:18:23,928 --> 00:18:28,107
Πρέπει να δώσω σε αυτό το παιδί τον Λουκ
σημεία για εμφάνιση.

425
00:18:28,194 --> 00:18:30,457
Ισχυρίζεται ότι την αγαπά.

426
00:18:30,544 --> 00:18:31,980
Λοιπόν, θα δούμε.

427
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
Είχα τρεις σημαντικές
οι σχέσεις τελειώνουν

428
00:18:33,503 --> 00:18:34,896
ενώ ήμουν έγκυος
μαζί σου λοιπόν...

429
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
Κρίστι;

430
00:18:40,902 --> 00:18:42,208
Κάρλα;

431
00:18:42,295 --> 00:18:43,687
Γεια.

432
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Δεν σε έχω δει
από το Λύκειο.

433
00:18:45,863 --> 00:18:47,561
Ναι, γεια!

434
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας.

435
00:18:49,824 --> 00:18:51,913
Ναι, επιτέλους να κυκλοφορώ
για τη δημιουργία οικογένειας.

436
00:18:52,000 --> 00:18:52,914
Και εσύ;

437
00:18:53,001 --> 00:18:55,046
Εγώ...

438
00:18:55,134 --> 00:18:58,441
παλεύω
μια δυσάρεστη μόλυνση ζύμης.

439
00:18:59,660 --> 00:19:01,488
Και με την υποστήριξη

440
00:19:01,575 --> 00:19:05,144
όλης της οικογένειας,
θα κερδίσει αυτή τη μάχη.

441
00:19:11,715 --> 00:19:13,195
Έχω δίκιο;

442
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
Ω, έλα.

443
00:19:17,504 --> 00:19:19,419
Και εκεί είναι το μωρό σου.

444
00:19:21,116 --> 00:19:23,162
Εκπληκτική επιτυχία.

445
00:19:24,728 --> 00:19:26,339
Λουκ, κοίτα τι φτιάξαμε.

446
00:19:26,426 --> 00:19:27,949
Φανταστικός.

447
00:19:28,036 --> 00:19:30,038
Δεν μπορώ να το περιμένω
να μεγαλώσουν τα πόδια

448
00:19:30,125 --> 00:19:33,041
ώστε να μπορώ να φτιάξω
μοκασίνια για αυτό.

449
00:19:33,128 --> 00:19:34,434
Μαμά, έλα εδώ.

450
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

451
00:19:38,960 --> 00:19:40,135
Θα είμαι εδώ.

452
00:19:45,619 --> 00:19:47,490
Μαμά;

453
00:19:49,362 --> 00:19:50,972
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

454
00:19:51,059 --> 00:19:53,192
δεν πάω
οπουδήποτε.

455
00:19:56,456 --> 00:19:58,501
"Κλειτορίς."

456
00:20:08,163 --> 00:20:11,732
[βουίζοντας]

457
00:20:11,819 --> 00:20:13,603
Λοιπόν, κάποιος έχει καλή διάθεση.

458
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
Ξέρεις, είμαι.

459
00:20:16,084 --> 00:20:17,912
Απλώς αγαπώ τη ζωή μου
αυτή τη στιγμή.

460
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
Μμμ. Κοκαΐνη;

461
00:20:22,656 --> 00:20:23,091
Οικογένεια.

462
00:20:24,092 --> 00:20:26,050
Οικογένεια.

463
00:20:26,137 --> 00:20:28,183
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

464
00:20:28,270 --> 00:20:29,140
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

465
00:20:29,228 --> 00:20:30,141
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

466
00:20:30,229 --> 00:20:32,274
και TOYOTA.

467
00:20:32,361 --> 00:20:32,970
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org